For guys, who voting for "sending bug report to plugin". That will NOT solve generic problem. It's not just "one buggy plugin"
Problem is NOT to just cut string, but allow to show long strings in sweet way (with animation or smth else). It whould be huge waste of resource, to make each plugin author to implement such functionality. I think, it should be in nautilus.